On the Raid again ! (5) CHECKLIST l'indispensable

C'est le moment de bien vérifier son équipement avant de partir. 
Nos amis anglais sont des gens organisés. Très organisés même (sans doute mieux que le "raider" ci-contre). 
Dans "The ultimate Devon Coast to Coast Guide", un petit manuel bien pratique pour celles et ceux qui se lancent à vélo sur les routes du Devon, j'ai déniché une checklist dont voici les éléments principaux, en version bilingue (ça peut servir, au fin-fond du Moor, de savoir comment on dit un tournevis ou du papier de toilette, non). 
Vêtements/clothing
Casque/helmet
Maillot de corps /cycle shirt 
Veste imperméable type k-way /waterproof outer 
(qui respire/preferably breathable, Goretex)
+ Gilet fluo (sécurité)! /fluo life jacket
Gants/gloves
Cuissards (rembourrés) /padded shorts
Survêtement/tracksuit
Chaussures pour vélo/cycling shoes
Chapeau et lunettes de soleil/ sun hat and glasses

Petit outillage/tool kit (or Multi-tools)
Petit tournevis/small screwdriver
Clé à écrous/small adjustable spanner
Clés octogonales Allen/Allen keys (4,5,6 mm au moins)
Pompe/pump (sur cadre; nous aurons aussi des pompes à pied)
Blocs de rechange pour freins/ spare brake blocks
Adhésif fort pour réparation bricolée/strong tape for quick repair (voir photo)
Burette d'huile-lubrifiant pour chaîne et dérailleur/small container of chain and gear lubricant
Extracteur de faux-maillon de chaîne/chain link extractor (pas indispensable...)
Chambres à air et kit de réparation des fuites/puncture kit & new inner tubes
Autres accessoires/other Essentials (nuance subtile entre l'anglais et le français...)
Itinéraire et cartes/guide and maps (tout ça vous sera fourni)
A ne pas oublier: le porte-cartes étanche (aussi pour y plier les feuillets du road-book)
Bidon d'eau/water bottle
Liste des téléphones de contact d'urgence/ telephone contact of friends/family for emergency
Papier de toilette/toilet paper ( pour les échappées en solitaire...)
Lampes et batteries de rechange/bike lights and spare batteries (si vous comptez arriver de nuit)
Nécessaire de toilette et serviette/ washing kit and towel
Kit de survie et trousse de secours/survival bag and small first aid kit
Médicaments prescrits/prescribed medication


Sans oublier un sac de couchage (sleeping bag) au cas où, et des sous (money, pounds, coins...)

Et peut-être un antivol (de voyage), comme on n'est jamais trop prudent(e) quand il faut laisser son vélo à l'entrée du site à visiter...  


MAINTENANCE
Avant de partir, n'oubliez pas de:
> (faire) vérifier/to check l'état de vos freins/brakes et câbles de freins/brake cables (les freins ne doivent pas freiner sur le pneu mais sur la jante; blocs de freins/brake blocks à remplacer si usés au-delà de l'encoche, câbles à changer d'urgence si effilochés);
> (faire) vérifier l'état de vos pneus/tyres (à changer d'urgence si les flancs sont craquelés ou fendillés, ou si la bande de roulement/tread est quasi-lisse et sans rainures; à gonfler/to inflate)
>(faire) vérifier et serrer/to tighten tous les écrous et boulons (screws and bolts)
> (faire) nettoyer et lubrifier/to lubricate toutes les pièces mécaniques/mechanisms qui doivent l'être (pivots de freins/brake pivots, dérailleurs avant et arrière/front and rear gears, chaîne/chain, points d'entrée et de sortie des câbles/entry and exit points of all cables).
Well, that's all, folks. C'est tout pour aujourd'hui, les amis.