dimanche 25 juillet 2010

On the Raid again ! (5) CHECKLIST l'indispensable

C'est le moment de bien vérifier son équipement avant de partir. 
Nos amis anglais sont des gens organisés. Très organisés même (sans doute mieux que le "raider" ci-contre). 
Dans "The ultimate Devon Coast to Coast Guide", un petit manuel bien pratique pour celles et ceux qui se lancent à vélo sur les routes du Devon, j'ai déniché une checklist dont voici les éléments principaux, en version bilingue (ça peut servir, au fin-fond du Moor, de savoir comment on dit un tournevis ou du papier de toilette, non). 
Vêtements/clothing
Casque/helmet
Maillot de corps /cycle shirt 
Veste imperméable type k-way /waterproof outer 
(qui respire/preferably breathable, Goretex)
+ Gilet fluo (sécurité)! /fluo life jacket
Gants/gloves
Cuissards (rembourrés) /padded shorts
Survêtement/tracksuit
Chaussures pour vélo/cycling shoes
Chapeau et lunettes de soleil/ sun hat and glasses
Petit outillage/tool kit (or Multi-tools)
Petit tournevis/small screwdriver
Clé à écrous/small adjustable spanner
Clés octogonales Allen/Allen keys (4,5,6 mm au moins)
Pompe/pump (sur cadre; nous aurons aussi des pompes à pied)
Blocs de rechange pour freins/ spare brake blocks
Adhésif fort pour réparation bricolée/strong tape for quick repair (voir photo)
Burette d'huile-lubrifiant pour chaîne et dérailleur/small container of chain and gear lubricant
Extracteur de faux-maillon de chaîne/chain link extractor (pas indispensable...)
Chambres à air et kit de réparation des fuites/puncture kit & new inner tubes
Autres accessoires/other Essentials (nuance subtile entre l'anglais et le français...)
Itinéraire et cartes/guide and maps (tout ça vous sera fourni)
A ne pas oublier: le porte-cartes étanche (aussi pour y plier les feuillets du road-book)
Bidon d'eau/water bottle
Liste des téléphones de contact d'urgence/ telephone contact of friends/family for emergency
Papier de toilette/toilet paper ( pour les échappées en solitaire...)
Lampes et batteries de rechange/bike lights and spare batteries (si vous comptez arriver de nuit)
Nécessaire de toilette et serviette/ washing kit and towel
Kit de survie et trousse de secours/survival bag and small first aid kit
Médicaments prescrits/prescribed medication


Sans oublier un sac de couchage (sleeping bag) au cas où, et des sous (money, pounds, coins...)
Et peut-être un antivol (de voyage), comme on n'est jamais trop prudent(e) quand il faut laisser son vélo à l'entrée du site à visiter...  


MAINTENANCE
Avant de partir, n'oubliez pas de:
> (faire) vérifier/to check l'état de vos freins/brakes et câbles de freins/brake cables (les freins ne doivent pas freiner sur le pneu mais sur la jante; blocs de freins/brake blocks à remplacer si usés au-delà de l'encoche, câbles à changer d'urgence si effilochés);
> (faire) vérifier l'état de vos pneus/tyres (à changer d'urgence si les flancs sont craquelés ou fendillés, ou si la bande de roulement/tread est quasi-lisse et sans rainures; à gonfler/to inflate)
>(faire) vérifier et serrer/to tighten tous les écrous et boulons (screws and bolts)
> (faire) nettoyer et lubrifier/to lubricate toutes les pièces mécaniques/mechanisms qui doivent l'être (pivots de freins/brake pivots, dérailleurs avant et arrière/front and rear gears, chaîne/chain, points d'entrée et de sortie des câbles/entry and exit points of all cables).
Well, that's all, folks. C'est tout pour aujourd'hui, les amis. 

jeudi 22 juillet 2010

On the Raid again ! (4) For your eyes only: Schematic Park!

Comme je vois qu'il y en a qui suivent - surtout les filles, c'est curieux, cette année, c'est surtout les filles qui suivent, enfin, deux surtout, bizarre!- je vous propose de jeter un oeil, et même deux, sur le petit schéma ci-dessous. Mieux qu'un long discours, espérons-le, il résume "in an eyeglance" ce que sera notre semaine dans le Devon. C'est beau l'organisation, quand même...
P.S. Je note que certain esprit touloumalsain semble considérer avec quelque dédain ce parcours bucolique dans les plissements dévoniens (cfr wikipedia ou autre pour les explications géologiques sur les causes sous-jacentes d'un relief vallonné qui, respect !, est contemporain en altitude paléontologique de nos chères vieilles Ardennes, ce qui lui fait quand même dans les 500 mètres au garrot et minimum 395 millions d'années, soit 200 millions de plus que Jurassic Park). 
Gnognotte !, dit Naquneselle-stressée-avec-le-frein: nous en reparlerons au coeur des landes du Dartmoor, quand le chien des Baskerville sera à vos basques et que vous rendrez grâce à Monsieur Ouille d'avoir si peu de mimiles à parcourir pour lui échapper (au chien)! Non mais! But not ! 
Pour une fois que je fais VRAIMENT attention à ne pas les faire trop longues, ces six étapes... 

mercredi 21 juillet 2010

On the Raid again ! (3) Mimiles? Même pas peur !

Et voilà! Chose promise, chose due, les étapes de notre Raid dans le Devon n'auront rien d'inhumain ni de démesuré. Pour vous en convaincre, chères et chers Raideurs, je vous ai mitonné un petit récapitulatif des étapes ("stages" in english), ligne par ligne, à la manière de notre Road book usuel. Qui sera très concis cette année: à peine 4 pages, moins de 150 lignes à lire pour vous guider mais, en revanche, un peu plus d'attention apportée à la lecture de carte (très simple, rassurez-vous là aussi : tout est tracé en couleurs et c'est facile à lire, 1 cm valant 1 km; les altitudes elles, sont en pieds, mais pas de panique, c'est à diviser par 3 : non, le Dartmoor ne culmine pas à 1553 mètres!). 
Vous verrez donc que la longueur moyenne des 6 étapes oscille entre 40 et 50 km, avec la possibilité répétée de n'en  faire que 30 (km) certains jours... 
Qu'on ne vienne pas se plaindre ! Et, comme on peut le voir plus haut, il y a même des fauteuils! ))

ON THE RAID AGAIN ! Devon Transition Tour 31/07 – 07/08 2010 (6 étapes/stages)
Distances
PROLOGUE SAT 31/07 Moretonhampstead – Chagford- M'Hampstead
Traditionnel, mais susceptible d'être supprimé en cas d'arrivée tardive de la plupart !
(+14 km)
STAGE 1-SUN 01/08 Moretonhampstead– Bovey Tracey Valley-M'stead
Le tracé comprend 2 boucles/circle routes différentes formant un 8 autour de M'Hampstead (2x30km)
30 ou
60km
STAGE 2- MON 02/08 Moretonhampstead- Tavistock- Okehampton
Un tracé court ou long autour du Dartmoor, avec la Granite Way en prime à la fin!
28 ou
64 km
> Option 1 Along Dartmoor Direct N/0 Okehampton via Chagford 25km

> Option 2 Through Dartmoor to Tavistock Coast2Coast Route 2764km CtoC1

STAGE 3-TUE 03/08 Okehampton – Yarde Orchard (Great Torrington) CtoC2
Etape de transition, option courte: 31 km / option moins courte: 34 km
31 ou 34km
+Option en lecture de carte: petit A/R suggéré au pittoresque village de Shebbear
(+ 16km)
REPOS/REST – WED 04/08 Journée de repos à Yarde Orchard (Gt Torrington)
Nombreuses visites possibles à Great Torrington (centre-ville à 5 km)



STAGE 4- THU 05/08 YardeTorrington-Barnstaple- Yarde Torrington 27/3 CtoC3

Tarka Trail 27/3 Torrington-Bideford-Barnstaple (+option Braunton A/R 20km) et retour
(+20km)
> Option retour par Route27/3 South Barnstaple-Bideford-G.Torrington-Yarde
60km
> Option retour par l'intérieur des terres par la B3232,versTorrington à 17km
55km
STAGE 5 – FRI 06/08 Yarde G. Torrington -retour Moretonhampstead
52km
STAGE 6 – SAT 07/08 M'hampstead – BoveyTracey-Widecombe-M'Hstd
45km
Circle Route 12 , + option au point sud : A/R Totnes en supplément (2x14km)
(+28km)
Total des 6 étapes, au plus court des options, sans le prologue ni les suppléments :
241 km
Total des 6 étapes, au plus long des options, sans le prologue ni les suppléments:
315 km
Total des 6 étapes, au plus long des options, en incluant un A/R Totnes le samedi
343 km
Total du prologue (14km) et des 3 suppléments proposés (16, 20, 28 km)
78 km

samedi 17 juillet 2010

On the Raid again ! (2) Introducing ZE logo!


Salut les Raideuses, bonjour les raideurs (cherchez l'astuce). Avec la complicité infographique de Stef, qui cet été sera trop occupé avec ses pinceaux et ses (splendides) grands formats à l'huile pour pédaler en notre compagnie sur les chemins devoniens, je vous ai quand même concocté, en deux ou trois (si si!) coups de marqueur, le petit logo tout simple que voici, en noir et blanc. 
Il sera disponible en petit format sur support adhésif fluo jaune, c'est du moins mon intention, de manière à pouvoir être apposé sur tout support textile. Mais il sera spécialement bienvenu sur un gilet fluo jaune, dont le port, comme celui du casque,vous est vivement recommandé pour votre sécurité, en raison de l'étroitesse des routes de campagne anglaises. Pour celles et ceux qui ont gardé le gilet de l'an passé, amenez-le, pour les autres il est facile de s'en procurer à petit prix dans les magasins de sport ou d'accessoires pour la route. 
Cette année, les frais collectifs étant déjà plombés par l'obligation de traverser la Manche, nous n'avons a priori pas voulu grever le budget en produisant t-shirts, bidons ou casquettes pour la vingtaine que nous serons. Mais il vous est tout à fait loisible de récupérer ce logo en version jpeg, ci-contre, pour le faire imprimer en noir ou en couleur sur n'importe quel t-shirt, chemise, bandana ou string, sur le dos du beau Marcel ou celui du p'tit Paulo
La réalisation la plus originale, de préférence audacieuse voire shocking!,  sera primée comme il se doit par le jury d'On the Raid again! , c.-à-d. notre peloton au grand complet, au soir de l'étape de repos de Yarde Orchard, Great Torrington! N.B. Bien entendu, je suis moi-même hors concours, déjà récompensé que je suis par votre adhésion à cet enthousiasmant projet... ; ))  

jeudi 15 juillet 2010

contributeur

Jacky me réclame de "contribuer" et non pas seulement de "commenter"...

Je ne sais pas comment je dois le prendre :

- faut-il faire un chèque ?

- ou méthode "Bettancourt-Woerth", remettre une enveloppe "kraft" ?

et le Devon dans tout ça ?

Stéphanie & moi avons réservé hier notre traversée de bateau de Caen à Portsmouth du 29 juillet au 13 août 2010...

les retrouvailles se rapprochent...

Bises parisennes

Manu

dimanche 11 juillet 2010

On the Raid again ! (1)

C'est parti. Voici donc le premier d'une série de billets informatifs qui, aussi régulièrement que possible, vont gentiment nous amener au départ de notre Raid 2010 dans le Devon! ON THE RAID AGAIN !


Première info à vous communiquer: nous serons une vingtaine de raiders, c'est confirmé, raideuses (largement majoritaires) et raideurs incluses. Mais hélas sans Pierre, pourtant pierre angulaire historique des raids originels, mais tombé sous le charme fatal de sa nouvelle amie Anne et de sa location-vacances surprise (bin tiens, vlà l'Pierrot qu'est vraiment devenu sot). Bref, il est sous le coup d'une excommunication de l'église anglibécane et je ne pense pas que l'équipe Vatibécane soit prête à le récupérer en ce moment, Benito Saiz étant occupé à perdre les pédales, nombreuses il est vrai... 


Deuxième info importante à noter: le point de départ et centre opérationnel de notre excursion aux Iles ne sera pas, comme annoncé, le Dartmoor Expedition Centre de Widecombe-in-the-Moor-in-the-Middle-of-Nowhere, mais la charmante petite bourgade de Moretonhampstead ( M'hampstead pour les intimes), sur la A382, au nord-est du Dartmoor, dont elle est réputée être une porte d'entrée. Avec, en conséquence, son lot de pubs, petits commerces et restos sympa à notre disposition!
Ainsi en a décidé, à la majorité qualifiée et féminine, le jury de repérage réuni in situ fin juin, en raison des  conditions jugées par trop spartiates de l'hébergement dans ledit centre expéditionnaire. Et je dois bien admettre ici, publiquement donc, que, n'était ma sympathie naturelle pour un vieux briscard de la montagne comme Old John Earle le proprio ou ma propre pratique des refuges montagnards usuellement rudimentaires, je n'ai guère eu d'arguments pour défendre ce qui était mon premier choix, dicté par des considérations pratiques d'itinéraire à suivre. 
Un itinéraire que je vais donc maintenant m'employer à restructurer autour de son nouveau centre de gravité, mais qui reste en gros similaire à ma description originelle, reprise ci-dessous avec quelques modifications déjà. 
_______________________________________________
ON THE RAID AGAIN ! - THE DEVON TRANSITION* TOUR IN 6 STAGES (I, II etc.)
Sat 31th July - arrival in Moretonhampstead (East Dartmoor Forest)
Sun 1st August (I) M'hampstead - East circular routes (Bovey Valley)
Mon 2 (II) M'hampstead/ Tavistock/Okehampton (via W/Coast to Coast part 1) or M'hampstead/O'hampton (NE)
Tue 3 (III) Okehampton - Torrington/ East Yarde Orchard (Coast to Coast part 2)
Wed 4 Rest in Torrington (petite excursion à la mer, Bideford Bay)
Thu 5 (IV) Torrington - Barnstaple and seashore (Coast to Coast part 3, to River Taw) - Torrington
Fri 6 (V) Torrington - M'hampstead (l'étape-reine, +/- 75 km)
Sat 7 (VI) M'hampstead- Totnes ("Transition initiative" visit with Hal Gilmore/ option: Tor Bay circle route 30 km) - Moretonhampstead finish
Sun 8 August - departure, why not to Torbay seashore (30 km)...
________________________________________________

La troisième info concerne le style de cet itinéraire et du "road book" que nous fournissons usuellement à chaque participant(e). Cette fois-ci ce sera nettement plus rock 'n roll ! Vous n'aurez pas en mains, comme chaque année, une description 'ligne par ligne ' , avec distance kilométrique à la centaine de mètres près, de chaque changement directionnel sur le parcours ou simplement de la route à suivre (le célèbre RSP, pour les non-initiés: Rester Sur la Principale). 

N'ayant pu procéder, vu l'éloignement, par reconnaissances multiples préalables et repérages successifs des tronçons d'étapes, nous avons opté pour le travail sur carte, avec un maximum d'enchaînements de parcours cyclistes balisés, là où c'est possible (heureusement la campagne anglaise en est truffée, en particulier les paysages vallonnés du Devon, fort appréciés des cyclotouristes anglais). Ces itinéraires, mêlant chemins de terre en cendrée et petites routes bitumées, sont toujours très bien signalés (voir ci-contre l'exemple de la Tarka Trail, 48 km au total, dont nous suivrons une bonne partie, sur deux étapes, d'autant qu'elle longe directement notre gîte d'East Yarde Orchard, au sud de Torrington.
Vous recevrez donc, pour chaque étape:
- un petit briefing matinal, si nécessaire suivant les spécificités du parcours du jour, avec les recommandations d'usage quant à, 1. la sécurité et la technique élémentaires (avez-vous: rustines de dépannage, pompe, chambre à air de rechange?...), 2. les rendez-vous et haltes possibles pour les repas de midi, l'apéro et/ou les sites à ne pas manquer (la région est truffée de vieux châteaux, tombes, stone circles), 3. les consignes par rapport au véhicule accompagnateur (qui ne pourra nous rejoindre que de loin en loin sur les nombreux tronçons réservés aux vélos);
- la carte du parcours et un minimum d'instructions écrites pour vous repérer et vous orienter sur celui-ci, à savoir notamment l'énumération des localités traversées (il s'agira donc d'être bien attentifs/ives au fléchage directionnel rural ou urbain, ce qui ne peut que nous inciter toutes et tous à rouler prudemment, en ouvrant bien les yeux);
- des précisions signalétiques, descriptives et kilométriques complémentaires quand il s'agit d'effectuer un parcours de liaison à partir de ou vers une des "bike routes" pré-balisées pour en rejoindre une autre. 
Tout cela, bien sûr, sous forme de documents faciles à lire quand on est à vélo, amené d'ici ou loué sur place (on s'en charge sur demande), mais n'oubliez pas en tous les cas de vous munir utilement d'un porte--carte transparent à fixer sur le guidon
En gros donc, pas d'angoisse, un peu d'organisation personnelle et tout ira bien. CA VA BIEN SE PASSER, EVERYTHING ALL RIGHT, DON'T WORRY, BE HAPPY ! 

Enfin, grosse recommandation à ne jamais oublier, à bicyclette comme en voiture, même sur les "bike routes" réservées aux vélos, même sur les plus petites routes enserrées entre deux murs de pierre - surtout quand un tracteur ou une Land Rover arrive en face : on roule TOUJOURS A GAUCHE ! 
Tenir sa gauche en toutes circonstances SVP! Je sais que ça ne va pas être facile, même pour les plus rétifs des sujets de Tsarkozy, mais il est vital de s'en souvenir et de se plier à la règle, de même qu'au port du casque, plus que salutaire ici, sinon obligatoire. Sans oublier la vareuse fluo, pour celles et ceux qui ont encore le gilet de l'an passé. 

Voilà. Je crois que je n'ai rien oublié de crucial pour ce premier message. Il y a sûrement plein d'autres infos à vous donner ou vous répéter encore, mais nous allons d'abord essayer d'assimiler ces quelques infos-là, n'est-il pas ? 

Well, that's all, folks. See you later ! Jack O'Uille.

P.S. Si, quand même, un petit truc pratique à ne pas oublier bêtement, comme moi, avant de partir: votre portable  
(ou GSM) pouvant se révéler extrêmement utile sur place, quand il s'agit d'appeler l'assistance  parce qu'on a le chien des Baskerville aux fesses ou qu'on est perdu dans les rues de Okehampton, il est nécessaire d'avoir avec soi un adaptateur de secteur pour pouvoir brancher son chargeur sur les redoutables prises à trois trous de Sa Majesté. Sinon, annus horribilis à prévoir, comme Elle disait...